Luca, Dejavu en Gonnie
Dit is een illegale bijeenkomst.
Jullie moeten je meteen verspreiden.
Blijf laag.
Paspoort.
Je bent in Soweto. Waarom?
Mijn zus woont in District Drie.
Wat ligt er achterin?
Meubels.
Wacht.
Oké, het is in orde.
Hij was hout verzamelen met zijn vader en zijn zus.
De politie kwam uit het niets, greep ons en bracht ons naar de brug.
Ze namen mijn vader en bonden hem in een linnen zak...
en gooide hem in de rivier.
Ze lieten ons toekijken hoe hij verdronk.
Ze zeiden ons naar huis te gaan en de anderen te vertellen wat de prijs was ANC te zijn.
We hebben een woord...
'Ubuntu'.
Het betekent de menselijkheid van een persoon...
het wordt gemeten aan de hand van de relaties met anderen.
We zeggen de kinderen dat deze mensen die deze misdaden begaan...
hun menselijkheid hebben verloren...
en net zo goed slachtoffer van Apartheid zijn als wij.
Wie in hemelsnaam is hij?
Hij is een vriend, ik kan voor hem instaan.
Hij is hier om te helpen. Hij is van Consolidated Goldfields.
Om over de geldinzamelingsactie voor het schoolprogramma te praten.
We hebben niet gevraagd naar zijn folders.
Laat hem! Laat hem! - Michael Young.
Meneer?
Ga, ga, ga!
Het is Michael Young. - Welke vooruitgang?
Dit gaat niet werken voor ons. We moeten hoger richten.
Veiliger om in de uitlopers van de bergen te blijven.
Hoe zichtbaarder hoe kwetsbaarder we zijn.
Ja, het is veel veiliger. Ja.
Een beetje stilte.
Met genoegen stel ik u voor aan Thabo Mbeki.
Het hoofd van informatie van het Afrikaans Nationaal Congres...
wie hier de ANC president, Oliver Tambo, vertegenwoordigt.
Ik weet dat jullie Mr Mbeki zich hier welkom zullen laten voelen.
Mijn naam is Thabo Mbeki...
en ik ben een terrorist.
Geen twijfel erover dat jullie dat verteld is.
Geen ontvlambare apparaten.
Geen verborgen wapens.
Ik ben gewoon een man zoals jullie.
Elke dag, de President van Zuid Afrika...
onder de mantel van zijn Noodsituatie...
zet duizenden van zijn troepen meer in, in de gemeente...
brutaal om de stijgende weerstand naar zijn onderdrukkend regime verpletterend.
Toch is het Verenigd Koninkrijk nog steeds één van grootste handelspartners van Zuid Afrika.
Elk bedrijf...
elk financiële instituut dat daar blijft investeren...
is een bron van politieke en economische kracht voor P.W. Botha.
Als het waar is dat geld spreekt, dan laat het spreken, duidelijk.
Verenigd uw stem met de onze als we zeggen dat het bloedvergieten moet stoppen.
De tijd om "genoeg" te roepen is gekomen.
De tijd voor u om te handelen is hier.
Meneer Mbeki?
Michael Young.
Directeur Openbare Zaken, Consolidated Goldfields.
Zeg me hoe we kunnen helpen.
Het is geen aanbod dat u makkelijke moet doen, meneer Young. We maken er wellicht gebruik van.
Het was niet makkelijk gezegd.
Zoals u zegt, wij hebben ook een motief voor het voortbestaan van uw land.
Wij hebben deze terugkerende nachtmerrie, meneer Young...
dat een dag de Zuid Afrikaanse regering ons een boodschap zal sturen...
aanduidend dat het klaar is om met ons over het beëindigen van apartheid te praten.
Door ons antagonisme en wantrouwen, verzuimen wij het bericht te horen.
Wij verzuimen te antwoorden.
Wij missen het moment.
Dank u.
Een bureaucratie die werken voor een reactionaire outfit als Goldfields?
Is dat waar het toe is gekomen?
Het feit dat hij voor Goldfields werkt betekent dat er naar hem geluisterd zal worden.
Weet u een betere toegangskaart?
En indien dat Openbare Zaken ding slechts een dekmantel is?
Ik betwijfel dat hij een Ml6 is.
Ik heb een woord nodig.
Hij verwacht jou.
Kom binnen.
Ik denk dat ik een manier heb om iets van ons probleem op te lossen.
Ik luister.
Meneer Vijoan?
Met Michael Young. Ik heb vorige week gebeld over de vergaderingen...
die ik probeer te beleggen tussen de ANC en de leiders van de Afrikanen.
Het risico is te groot.
Ik heb een jong gezin waar ik aan moet denken.
Bel me alsjeblieft niet meer.
Het zijn slechts onderzoekende vergaderingen...
met iemand van de Nederlandse Gereformeerde kerk...
Wie kan er beter bemiddelen tussen de twee kanten?
Het is niet het beleid van onze kerk om zich bij de politiek te betrekken.
Ik kan je niet helpen. Het spijt me.
Er zijn er aan beide kanten die de voorkeur geven aan strijdkrachten boven gesprekken.
Om de veiligheid te behouden, is dan het beste als we het in het Verenigd Koninkrijk houden.
In Zuid Afrika zijn geheimen een levenswijze.
Ze hebben ook de gewoonte om in je gezicht te ontploffen.
Ik kan niet worden gestoord. Het spijt me.
Kan ik uw toilet gebruiken? - Ja het is achter.
Liefde heeft de gewoonte ons in de armen van filosofie te duwen.
Een aardbeving neemt duizenden levens.
Families doodgeknuppeld door indringers.
De dood van een zeer geliefd kind.
Zulke gebeurtenissen kunnen ons aansporen om te vragen hoe een goedaardige God kan toestaan...
dat zulke tragedies gebeuren.
De taak van filosofie is om boven futiliteit en chaos van het dagelijks leven te staan...
om te zoeken naar een diepere waarheid van ons bestaan.
Ik zal eindigen met de woorden van Pascal.
'Als de waardigheid van de mens in de gedachten ligt...
dan laat ons alle ernaar streven om goed te denken.'
Goede dag.
Wees gewaarschuwd!
Degene die nog niet hun opdracht over de vrijheid van de staat hebben ingeleverd...
zal hun eigen vrijheid zien worden ingekort.
Meneer Gruber, maak mijn dag goed.
Trakteer jezelf op een nieuw inktlint voor je typemachine.
Meneer Young, neem ik aan?
Een stoutmoedige missie heb je ondernomen.
Een onmogelijke missie, is misschien passender.
Wat je vraagt is onmogelijk.
Geen gezonde man zou zijn levensonderhoud, niet te zeggen leven...
op het spel zetten om brood te breken met te duivel.
In dit land, degene die publiekelijk ingaat tegen Apartheid...
verwerft de status van paria.
Toch stemde je nog steeds in om mij te ontmoeten?
Jij zegt Consolidated Goldfields hebben toegezegd deze vergaderingen te bekostigen?
Je stichter zou zich omdraaien in zijn graf.
Rhodes wist dat marktkrachten kunnen overwinnen waar politiek faalt.
Je bent oneerlijk.
Dit gaat over het beveiligen van investeringen van uw bedrijf hier, niet?
Ze weten dat apartheid een vloek is, moreel en economisch.
Zij hebben daarmee lang genoeg samen gespant.
Het is een open geheim dat een stille staatsgreep heeft plaatsgevonden in ons land.
Botha consulteert het parlement of het kabinet niet langer meer...
maar heerst op de manier van een middeleeuwse heerser.
Enkel zijn hoogste groep veiligheidsadviseurs hebben zijn aandacht.
Zij zijn het die de macht uitoefenen en zij hebben geen interesse...
in een politieke oplossing.
Zoals de meeste Afrikanen, vind ik...
de moordzuchtige methodes van de ANC moreel walgelijk...
en het idee om gezellig tegen hen te gaan doen is afschuwelijk...
zelfs de gedachten laten me kokhalzen.
Het spijt me dat je een verspilde reis hebt gehad.
Ik ben niet de man voor je missie.
Ga vertrekken.
Als u niets anders hebt aangenomen, meneer Mandela...
de minister van gerechtigheid nodigt u uit voor de thee.
Ik heb me laten vertellen dat het komkommersandwiches zijn deze tijd.
Het ziet ernaar uit dat u nog een bezoeker heeft.
Het hoofd van Nationale Inlichtingen nog wel.
Dokter Barnard is hier?
Een momentje alstublieft, meneer Brand.
Copy, control.
Dank je.
Controle. Bevestig de aankomst van het object.
Meneer Coatsee. Goed u weer te zien.
Goed om u ook weer te zien, Meneer Mandela.
Dokter Neil Barnard is hier, Hoofd van Nationale Inlichtingen.
Hij is gevraagd bij onze gesprekken te zijn.
Meneer Nelson Mandela. Dokter Neil Barnard.
Ik heb een lange tijd gewacht op deze mogelijkheid, Dokter.
Eveneens, meneer.
...traangas gebruikt om de menigte uit elkaar te laten gaan...
in wat een woordvoerder van de veiligheidsdienst beschreef als...
'noodzakelijke maatregelen om de gewelddadigheden in te kapselen.'
En er waren verder arrestaties bij het AWB feest van Eugène Terre 'Blanche' toen...
er een wervingsbijeenkomst werd gehouden, vier mensen werden aangehouden.
Als ze dit land door macht en geweld willen nemen...
zullen ze ons ontmoeten over de loop van een vuurwapen.
A! W! B!
Michael Young.
Ik kan er niet bij staan kijken en niets doen als mijn land in as wordt gelegd.
Ik zal naar je bespreking komen.
Laat me weten waar en wanneer.
Dokter Barnard, Meneer President.
Heeft hij het aas genomen? - En zijn lot moment ontkent?
Hij nam het goed. - IJdelheid... IJdelheid
Tambo wacht om u te zien.
Oliver, misschien zijn deze gesprekken de mogelijkheid waar we op gewacht hebben.
Ja, maar niet iedereen zal dit leuk vinden.
Vele zullen dit zien als verraad.
Dus, we moeten dit tussen ons houden en rapporteer alleen terug aan mij.
Wees voorzichtig, Thabo.
We zijn binnen.
Enige huishoudelijke notities.
Geen telefonische communicatie met de ANC zowel...
in Lusaka of hier in Londen.
Zuid Afrikaanse Inlichtingen luisteren onze telefoons af. Die van u ook vanaf nu.
Denk niet dat omdat u terug in Londen ben u niet meer kwetsbaar bent.
Auto- en briefbommen zijn de wapens die de beveiligingsagenten kiezen.
Welkom in onze wereld.
De raad krijgt lucht dat wij in bed sprongen...
met een aantal Kalashnikov dragende terroristen...
en kunnen we beide een andere baan zoeken. Beseft u dat?
Ze kunnen de realiteit niet negeren.
Elke dag wordt Botha meer geïsoleerd, het land onbestuurbaar.
Iets geeft niet en snel zal het bedrijf mee neer gaan.
Hoe ziet u uw rol in dit?
Om een neutraal gebied te creëren en terzijde te stappen.
Hopend dat ze elkaar als mensen kunnen zien in plaats van als vijanden.
En risicovolle strategie.
Andere riskeren meer dan dat.
Heldhaftigheid snijdt geen ijs bij aandeelhouders.
Een 'moet weten' basis. Enkel. Vertrouw niemand. Heb vertrouwen in niemand.
Ik zal de kosten begraven onder onderzoek en ontwikkelen, of zoiets.
Schikkingen voor mijn persoonlijke zaken mocht er iets met me gebeuren.
Je denkt dat dat waarschijnlijk is? - Een voorzorgsmaatregel.
Michael?
Als dit ooit uitkomt...
zal ik alle kennis hiervan ontkennen en jou verstoten.
En ik zal niets zijn als het niet overtuigend is.
Paspoort? Ticket?
Taxi.
Het is goed.
Professor.
Op het nippertje.
Mag ik binnen komen?
In het openbaar houdt Botha nog steeds aan het partijprogramma vast...
dat je terroristen eerst moet verslaan voordat je met ze kunt onderhandelen.
Persoonlijk, wil hij dat je de gesprekken voortzet voor zolang mogelijk.
Hoe meer wij weten over de breuklijnen van de ANC in hun machtstructuur...
hoe meer we worden uitgerust om het eindspel te regeren.
Dus, ik moet handelen als uw spion?
Een 'ga er tussen' is meer wat we in gedachten hadden.
Hebt u bedacht waarom wij zijn gekozen om deze gesprekken te leiden, Professor?
Jij bent een zacht doel.
Zij denken dat uw reputatie als een voorstander voor sociale gerechtigheid...
hen een weg naar binnen zal verschaffen.
Speel mee.
Mbeki moet denken dat je gewoon een...
gerespecteerde academicus bent op een onderzoeksmissie.
Een zacht doel is geen zachte aanraking, Dokter.
Ik ga naar die bijeenkomst om te horen wat ze te zeggen hebben.
Net zo belangrijk als voor hen wat ik te zeggen heb.
Het hele proces is anders te vergeefs.
Ja, maar het ding is, zie je, Professor.
Als je niet meewerkt...
zal uw deelname in het proces worden beëindigd.
Mijn directe lijn. Bel me.
U moet waakzaam zijn voor ontvlambare apparaten nu.
Kijk altijd onder uw auto voordat u hem gebruikt.
Ik zal mijn mensen langs sturen om te laten zien hoe.
En uw ticket?
Vergeet niet Albi Sachs te bellen.
Hallo?
Dit is Thabo Mbeki. Ik heb een snel woord nodig.
Hij is net vertrokken naar het vliegveld. Ik zal hem proberen te pakken te krijgen. Wacht even.
Albi!
Neem een andere lijn. - Een andere lijn, alsjeblieft!
Achtergrondcontrole van de staf. En ze weten dat beveiliging een punt is?
Ik heb ze vanochtend ingelicht.
Licht hen elke morgen in. Blijf erop hameren.
Dit is de kamer van meneer Mambenki. - Mbeki.
Alle kamers zijn ensuite. - Het is mooi.
En hiernaast? - Zijn collega meneer...Pahad.
Zet Professor Esterhuyse naast Mbeki.
We moeten ze door elkaar zetten. Maximaliseer de mogelijkheid voor kansontmoetingen.
Goed. - Goed. Dank je.
'Welkom' lijkt een mager woord voor zo'n gelegenheid.
Maar het is niet minder oprecht, blijft hetzelfde.
Nu, zoals je kunt zien aan de agenda die ik heb gemaakt...
we hebben een groot gebied te bedekken.
Dus, als we het voor elkaar willen krijgen denk ik dat het essentieel is dat...
Met respect, meneer Young.
Aangezien u geen Zuid Afrikaan bent is het niet uw agenda.
Het is onze.
En, met respect, meneer Mbeki...
moet ik u eraan herinneren dat de agenda vooraf was goedgekeurd door beide kanten.
Punt één. Het ANC perspectief.
We weten dat jullie Afrikanen met bloed voor jullie land hebben betaald.
Zoals wij hebben.
We weten ook dat door jullie leed komt...
een systeem van apartheid was geïntroduceerd.
De nood om te domineren is dikwijls een gevolg van overleven.
Ons probleem is, zoals ballingschappen, wij staan...
buiten het politieke systeem.
Dus, zijn wij niet in een positie om concessies aan te bieden of compromissen...
in potentiële onderhandelingen met de regering.
Als u geen concessies kunt aanbieden, want kunt u dan aanbieden?
Alles wat we kunnen doen zijn onze eisen neerleggen.
De vrijlating van Nelson Mandela en alle politieke gevangenen.
Het ontbannen van alle verboden politieke organisaties.
Alleen dan kan een onderhandelingsovergang naar de meerderheidsregel plaats vinden.
Dus, dan, kunnen we aannemen dat er geen waarheid schuilt in het gerucht...
dat de ANC hoopt dat Mandela zal sterven in de gevangenis?
Deze heffen hem op naar de status van martelaar.
U denkt niet dat hij die status reeds bereikt heeft?
Dat gerucht, samen met de meeste informatie over ons...
is gebaseerd op disinformatie.
En de rellen en het bloedvergieten indien hij wordt vrijgelaten?
Kunt u garanderen dat u uw guerrilla extremisten onder controle kunt houden?
Beheersing van Mevrouw Mandela en haar necklacing zou een begin zijn.
Net zoals het onder controle houden van jullie beveiligingspolitie.
Kunnen jullie dat garanderen?
Er wordt gepraat in Pretoria dat Botha overweegt om...
een nieuw lichaam te vormen om aan het parlement toe te voegen...
waar zwarte vertegenwoordigers, de gekleurde en Indiaanse afgevaardigden kunnen deelnemen...
als een prelude op de macht delen.
Kunnen we uw mening vragen over zo'n soort voorstel?
Wat is die van u?
Ik ben hier alleen op een onderzoeksmissie, meneer Mbeki.
Uw mening is het punt.
Mijn inzicht is dat we niet hier zijn om te discussiëren over het hervormen van apartheid.
Of, het verbergen onder een nieuwe administratieve structuur.
We zijn hier om te praten over hoe het op te heffen.
Wat we zoeken is een prelude naar de meerderheidsregel.
Machtsdeling is geen optie.
Professor.
Oké. Goed, goed. Heren, alstublieft. Goed.
Misschien als jullie de specifieke punten van jullie angst omschrijven...
gerelateerd aan de meerderheidsregel.
Het is verdomme geen ruimtevaarttechnologie.
De zwarte komen achter ons bloed aan,
en onze kinderen worden afgeslacht in hun bed. Dat is de realiteit.
Een communistische administratie zal onze economische stabiliteit verwoesten.
Ze zullen eindigen in dezelfde postkoloniale chaos...
als de andere Afrikaanse staten.
Professor?
U zult niet alleen onze taal en onze cultuur uitwissen maar ook onze menselijke rechten.
Angst is het eerste wapen van de tiran.
Het verblindt ons allemaal voor het zien van de menselijkheid in de ander.
Uw handen zijn ook niet zo schoon, meneer Mbeki.
Waar is uw campagne van terreur op gebaseerd als het geen angst is?
De cultuur van angst hebben wij niet geschapen, Professor.
We hebben het geleerd van onze meesters.
U ziet er vermoeid uit, meneer Mandela. We hebben u weer tot laat laten praten.
Gelukkig had ik geen andere plannen vanavond.
Ik kijk uit naar ons volgende gesprek, Dokter.
Voor een moment dacht ik dat u 'onderhandeling' zei.
Mij oor speelt spelletjes met me.
Goede nacht, Dokter.
Meneer Coatsee. - Goede nacht.
Stop al het contact met de andere Robben Eilanders.
We hebben hun Griekse koor niet nodig in ons oor.
Oké.
En zorg voor een pak voor hem voor de volgende keer.
We zullen meer uit hem krijgen als hij denkt dat hij een gelijke is.
Oké. Het is een goed idee.
Ik zal het hierbij laten.
Ik denk gewoon dat dingen vrij worden zonder een buitenstaander erbij.
Nu al verveeld door ons?
Het is een tactische terugtrekking.
Dus, Professor.
toen u me voor het eerst zag, wat dacht u...
'Ah, dus dat is hoe een verdomde communistische terrorist eruitziet?
En jij? Dacht jij...
'Ah, dus dat is hoe een verdomde racistische boer eruitziet?
Geen twijfel, je neemt aan dat onze claim niet racistisch is...
het is gewoon een retoriek van politiek gemak, maar u vergist zich.
Het is wat ons omschrijft.
En je vergist je in je veronderstelling over Mr Mbeki.
Onze angst vloeit niet voort uit propaganda...
maar uit de diepgewortelde kennis dat we op een dag gestraft zullen worden...
voor alle verschrikkelijk onrecht die ons is toegebracht.
Goede nacht, Professor.
Goede nacht.
Hallo?
Professor?
Kan ik je helpen?
Young gaf zijn verzekering zijn plek, en was schoon van insecten.
Ik kon het risico niet lopen.
Ik bid tot God, je laat me er geen spijt van hebben, wat ik ga doen.
Voor de pers en het parlement, krijgt Botha nog steeds het bericht dat...
je afstand moet doen van je wapens voordat hij een dialoog met u voert.
Maar, mijn aanwezigheid hier suggereert anders.
Weet Botha van deze gesprekken af?
Ik instrueerde hem om het terug te koppelen naar hem via Doctor Barnard...
in National Intelligence.
Ik ben daar voor hun Trojan horse.
Je neemt een risico met dit te vertellen, Professor.
Het zou een risico zijn het je niet te vertellen.
Zonder vertrouwen, bereiken we niets.
Tambo zegt als we...
onze vrijheid winnen moeten we eerst...
bitterheid verbannen.
Dit wordt de test ervan.
Voor ons allemaal.
Maak hem klaar.
Laat hem proeven wat hij gemist heeft.
Als je even om kon draaien.
Oké. Is het goed? - Ja.
Ik verloor de slag van verkoop door de jaren heen.
Nou, zullen we?
Ik pak hem. Ik pak hem wel.
Barnard.
Genoot hij van zijn dag van vrijheid?
Genoeg om er van te proeven, hopen we.
En de UK zegt? - Werk in uitvoering.
Ik heb meer nodig dan dat, om de bloedige duiven in het Kabinet te paaien.
Meneer, het Kabinet moet absoluut niks over dit weten.
Als sommige hun mond voorbij praten tegen CNN kan het hele proces instorten.
Je hebt mij deze praatjes verkocht om de binnenkant op te sporen van het ANC.
Om invloed te maken op Mandela.
Als je niks gaat leveren. Wat is je punt?
Ik heb zijn precieze woorden hier ergens.
Laat ons alleen.
Ik heb een thuis om naartoe te gaan, Dokter.
Met het gevaar op meer beschuldigingen dat ik onnozel en naïef ben, herhaal ik...
In mijn ogen, is Mbeki een man waarmee de regering zaken mee kan doen.
En dat is waarop gebaseerd?
Jullie gezellige haardvuur gesprekken?
Zijn existentiële gekruip over het algemeen kiesrecht?
Men kan een man zijn toewijding aan zijn idealen respecteren...
zonder zijn methoden om die te bereiken te delen.
Vergeef me, als ik niet ook ga knielen op zijn altaar van zelfbestuur.
Praten is goedkoop, Professor.
Hij heeft geen concessies gemaakt, of wel? Niet eentje.
Zijn zogenaamde bekering tot matiging is een truc, gedirigeerd door Tambo.
En jij...
jij bent erin getrapt.
Mag ik naar huis? - Nog niet.
Mandela heeft zijn advocaat gestuurd met een boodschap voor mij.
Ze hebben hem afgeschermd van Sisulu en de anderen Robben Eilanders.
Hij heeft geheime gesprekken gehad met Dr. Barnard van het N.I.S...
die verklaring aflegt aan Botha.
Ik heb Bizoz om de inhoud van die gesprekken gevraagd.
Hij beweert dat Nelson niets heeft gezegd.
Hij wilde me verzekeren dat hij in goeder trouw handelt.
Hij loopt in een val.
Botha weet alles over de Engelse Gesprekken.
Barnard heeft Esterhuyse aangenomen om als zijn informant op te treden.
Ze spelen 'verdeel en heers' met ons.
Pretoria zal beweren dat Zuid-Afrika zijn meest beroemde gevangen...
een vreedzame schikking wou, maar voor de ANC terroristen...
afgewezen waren vanwege hun leer van geweld.
Madiba zou nooit voor zo'n truck vallen.
Hoe weten we hoe zijn geestelijke gezondheid is?
De druk waar hij onder staat?
Welke concessies zal hij maken in ruil voor zijn vrijheid?
Als hij zo trouw is aan ons, waarom verteld hij niet wat hij doet?
Waarom jou uitsluiten, van alle mensen.
Die Esterhuyse, vertrouw je hem?
Ja.
Een man die je amper een paar uur kent?
Toch, word ik geacht om te twijfelen aan een man die ik al heel lang ken.
Welk alles voor ons op gegeven heeft.
Als vertrouwen het punt is...
misschien is het mijn oordeel welke in twijfel is.
Als we laten ons laten bederven door wantrouwen...
dan zullen Botha zijn tactieken slagen. Dan spelen we in zijn handen.
De aanslag kwam binnen 24 uur nadat President Botha het parlement vertelde...
de veiligheidstroepen een terroristen cel hebben opgerold in Natal...
en 23 vermoedelijke opstandelingen hebben gearresteerd.
We hebben begrepen dat twee van de terroristen ontkomen zijn.
Veiligheidstroepen zijn aan hun zoektocht begonnen in het Soweto gebied.
Kom hierheen.
Ik ben thuis, Marie. Iemand thuis?
Doelwit is bevestigd. Morgen om 12uur in de middag.
Natuurlijk.
En de bloedbaden in Zuid Afrika vandaag...
nadat een bom ontplofte buiten een winkelcentrum...
in Roodeport, nabij Johannesburg.
Vier burgers werden gedood, en 18 andere gewond.
Een woordvoerder beweerd dat het doelwit een nabij gelegen bank was.
Hij weerhoudt zich ervan om details te geven op de operationele moeilijkheden...
welke de ontploffing heeft veroorzaakt.
Is dat hoe je jouw campagne van van willekeurig bomaanslagen rechtvaardigt...
en het veroordelen van onschuldige burgers?
We hebben nooit het vermoorden van burgers gesteund.
Zeg dat tegen de vrouwen en kinderen die jij verminkt en vermoord...
met jouw limpet bommen en jouw pijpbommen.
Of zijn dode kinderen gerechtvaardige bijkomende schade...
om jouw terreur tegen te promoten?
Ik kan je hoofdstukken en versen citeren over dode kinderen, Professor.
Namen, leeftijden en data, mijn zoon inbegrepen.
Ik geloof dat een pauze op zijn plek is, heren.
ANC beleid is, en is altijd geweest...
dat alleen militaire en economische doelwitten rechtvaardig zijn.
Als het ruikt naar stront, en het klinkt als stront...
grote kans dat het stront is.
Niet één keer heb ik geprobeerd om de...
de excessen van de Zuid-Afrikaanse veiligheidstroepen goed te praten.
Toch, blijf je deze onverteerd dogma naar me spuwen.
Misschien denken zei dat als ze het genoeg zeggen, dat we het geloven.
Dit is niet echt productief, dus, of we gaan verder...
De timing, van de Roodeport bom is niet bij toeval.
Lusaka heeft het toegestaan...
in de volledige wetenschap van ons gesprek.
Het is de oude terreur tactiek...
als eenmaal de gesprekken beginnen, begint het geweld.
Als je denkt dat het jouw mogelijkheden zal verbeteren...
in welke onderhandelingen met de regering...
je hebt gezien dat alle kansen daarop van tafel zijn.
In feite...
net zoals deze gesprekken.
Tijd om de druk op te voeren. - Oké.
Hallo, Mr. Mandela. Alstublieft.
Laten we het over Roodeport hebben.
Het moest gezegd worden.
Er was geen ontkomen aan.
Misschien.
Maar, drijf een man in een hoek en...
De President begint zijn geduld te verliezen, Mr. Mandela.
Ofwel, u zegt de communistische banden met het ANC op...
veroordeel het geweld...
of, eigenlijk, jij en ik? We hebben verder niets meer te bespreken.
Als politieke bewegingen gedwongen worden om ondergronds te gaan...
dan worden ze onontkoombaar samen gegooid...
en niemand met eergevoel, zal een levenslange vriend in de steek laten...
op het verzoek van een gedeelde vijand.
Heren, excuseer me.
U bent niet het enige spel in de stad, Mr. Mandela.
Snapt u het niet?
Dit is uw kans om het initiatief te nemen.
Het ANC denkt dat ze hun weg naar de macht kunnen bereiken door bommen...
maar een paar woorden van u, die het geweld veroordelen...
zullen niet alleen uw veiligheid zeker stellen...
maar zullen zekerstellen dat u alleen...
de man zal zijn waarmee de regering zaken mee doet.
U alleen, kan ons uit deze impasse leiden.
Heeft u dat niet verdiend na de jaren van opoffering?
Dit is de situatie.
Alle ANC bom aanslagen...
vallen onder het commando en de leidingstructuur in Lusaka.
Maar sommige van onze kaders, geloven dat geweld de enige manier is...
handelen soms zonder gezag.
Operaties kunnen soms mislukken.
Onschuldige mensen...
worden vermoord.
Maar, u heeft mijn woord...
dat ik alles in mijn macht zal doen...
om te zorgen dat burgers niet langer lijden voor onze onvolkomenheden.
Zegt u dat u niet in staat bent om sommige van uw...
afvallige kaders in bedwang te houden, Mr. Mbeki?
Als u de waarheid over onze situatie weet, Professor...
zult u zien dat het punt van geweld...
onherroepelijk verbonden is met de andere problemen waar we mee worstelen.
Alleen als we kunnen deelnemen in een werkelijk democratisch proces...
zal onze gewapende strijd overbodig zijn geworden.
Alleen dan zal dit conflict tussen ons ophouden.
Hoe heeft u geslapen? - Niet te slecht, jij?
Goed, los van de nare dromen over advocaten.
Ja. Dat is een nachtmerrie.
Dus, hoe dan ook, Thatcher zit in Moskou...
de drukte op het Rode Plein zitten over haar heen, vallen haar lastig...
Ze wordt best misselijk door alle vleierij...
dus, zei ze tegen haar tolk, "Ik ben geen communist, wist je dat?"
En, toen schreeuwden ze terug, "Wij ook niet!"
Ik kwam hier in de wetenschap dat, wat er bij Roodeport gebeurd is, alles had ontspoord...
jij hebt dat veranderd.
Wat je in die kamer gezegd hebt zal niet doorgaan.
Veilig thuis, Willie. - Mag ik je zeggen...
hoe oprecht erg ik het vind van je zoon?
Dank je wel.
Thabo?
Ga van de weg af.
Er was een ongeluk gebeurd onderweg van het vliegveld.
Er waren geen beveiligers.
Men praat over jouw gesprekken.
Sommige van de militanten zullen allerlei tactieken gebruiken om hen tegen te houden.
Voor twee decennia hebben we gezegd dat alleen geweld de vijand zal verpletteren.
In plaats van geweld verkondigen we nu gesprekken.
Dat zien ze als verraad.
Toen je hem over de geweld kwestie aansprak...
gaf hij toe dat het ANC opperbevel nu sancties uitvaardigen op burgerdoelen?
Hij heeft hetzelfde punt gemaakt dat hij sinds het begint gemaakt heeft...
het geweld stopzetten...
is afhankelijk van de regering afhankelijk van een democratisch proces.
Je hebt hen gezegd dat er geen vraag daarnaar kan zijn zolang het geweld aanhoudt?
Vertel eens, Doktor, al zouden ze toestemmen in...
de gewapende strijd op te geven en te onderhandelen met de regering...
wat zou u terug geven in ruil?
Je kunt niet onderhandelen zonder met iets op tafel te komen.
En toch stuurt u me met lege handen.
Wees niet verrast dat ik met lege handen terugkom.
U heeft de macht niet om te onderhandelen, Professor.
U heeft het mis. Dokter. Praten is niet goedkoop.
Het is het enige dat we nog over hebben.
Mr. Esterhuyse neemt de stelling in dat...
voordat formele onderhandelingen kunnen plaats vinden...
moeten er concessies gedaan worden aan beide kanten.
Als wij een gebaar maken door Mandela vrij te laten...
Ik heb niets gezegd over concessies te maken voor Mandela zijn vrijheid.
Dit is niet langer een deel van politiek overleven meneer.
Uw beleid van tijdrekken heef een...
vacuüm van onzekerheid gemaakt, dat enkel het geweld voedt.
Weet je wat ik denk?
Dit gaat over ons eigen overleven, het dekken van jouw rug.
Als je gezien wordt als degene die het initiatief neemt met het ANC...
dan zal de geschiedenis altijd toegeven dat jij het was die het staatsmanschap had...
en de visie om dit land terug te trekken van de rand van een burgeroorlog.
Jij alleen voorkwam die catastrofe.
Geschiedenis zou misschien ook zeggen dat ik mijn hand te snel van het roer heb gehaald.
Als ik Mandela zijn vrijheid nu weggeef, geef ik onze troefkaart weg.
Hij is een man zoals elk ander.
Hoe meer hij ervan krijgt, des te meer hij ervan wilt.
Mandela is de sleutel.
Waarheen vandaag? - Een verrassing.
Control, bevestigt onderwerp aankomst.
Alles is in orde, geen problemen.
Ik hoop dat uw nieuwe verblijf bevalt, Mr. Mandela?
Dit is Bewaarder Officier Swart.
Hij let op u. Doet voor u koken enzovoorts.
We hebben elkaar eerder gezien, bij Robben Eiland.
Ik reed u altijd naar de steengroeve.
Ik hoop dat u beter kookt dan dat u als chauffeur was.
Geef hem de rondleiding. Ik laat je met rust om te wennen.
Er zijn drie slaapkamers. Dit is de grootste.
Ik weet zeker dat je deze bedden comfortabeler vind dan diegene die u gewend was.
De departementale conferentie wordt uitgesteld, professor.
We weten precies wat er gaande is in het Verenigd Koninkrijk...
tussen u en de ANC zijn schurkachtige professor.
Denk goed na voordat u de volgende keer gaat, of leer slapen met uw ogen open.
Dit is Michael Young. Laat een boodschap achter.
Met Esterhuyse.
Ik stel voor...
dat je een datum prikt voor de volgende ontmoeting, zo snel als mogelijk.
Ik heb je gemist. - Fijn dat je weer terug bent.
Goudsbloemen. Viooltjes.
Deze staat op de verkeerde plek. Het heeft meer licht nodig.
Wijs maar een plek aan. Ik pak een schop.
Mr. President?
Mr. President, gaat alles goed?
We hebben een ambulance nodig, nu.
Hiep, hiep, hoera!
Doei, doeg, daag.
Mijn goede vriend.
In het beste geval beschouwd Botha mijn kooi als een manier om mij te verleiden tot overgave
Maar ik heb 20 jaar gehad om me op dit moment voor te bereiden.
Het praten met Barnard was een gevaarlijke strategie...
maar je kunt op één ding rekenen.
Dat ik niet ga onderhandelen met de regering...
maar het proces vergemakkelijk voor het ANC om het te doen.
Natuurlijk, jij en ik zijn te ver gekomen om hen ons te scheiden nu.
De verkiezing van de nieuwe Staatsvoorzitter F. W. De Klerk...
heeft een nieuwe golf van geweld aangewakkerd door het land.
En gevoeligheid over zijn inzet voor de hervorming...
lijkt het geweld te voeden.
Mr. De Klerk zijn positie aan de rechter kant van de Nationale Partij...
heeft sommige waarnemers achter gelaten met de vraag over zijn zin in verandering.
Botha zijn vergissing was zijn vertrouwen op zijn veiligheidsapparaat...
ten koste van zijn machtsbasis te bescherming in het parlement.
Ik moet je zeggen, dat is een vergissing die ik niet wil herhalen.
Mijn fout was het onderbrengen van zijn plan om te proberen en Mandela te verdelen...
van het ANC in een magere poging om aan de macht te blijven.
Mijn discussies met Mr. Mandela hebben mij overtuigt dat de enige manier...
om dat nu te doen, is door er iets van weg te geven en te onderhandelen.
Voordat het van ons ontnomen wordt.
U heeft lang genoeg opgesloten gezeten, Dokter.
Heren, zullen we?
Help ons de apartheid nu te eindigen!
Ik betwijfel of we kijken naar de Messias van verandering.
De Klerk is een levenslang excuus voor apartheid.
Aanneembaar dat het daarom is dat zijn partij hem gekozen heeft.
Namen voor de volgende vergadering. Ik heb een nieuwe toegevoegd.
Om dingen een beetje dwars te zitten. - Willem De Klerk?
Ja, de broer van de president. - Hoe vooruitziend van je.
Ik hoop dat hij zijn broer zijn oor heeft.
In tegenstelling tot F.W., hij zit op het verhaal vanwege een veroordeling van apartheid.
Wat als zijn broer zijn veto uitspreekt tot bijwoning? Samen met Esterhuyse?
Esterhuyse is toegewijd nu. Niets zal hem weghouden.
Tenzij zijn paspoort is ingetrokken.
Dit is het Esterhuyse verblijf. We zijn niet thuis nu.
Als je een bericht achterlaat, dan bellen we je terug.
En je weet zeker dat hij nergens in de universiteit is?
Ik heb hem thuis geprobeerd.
Thabo. Tony. Aziz. Goed om jullie weer te zien.
Zijn de anderen er nog niet? - Die komen wel. Die komen wel.
Als hij contact met je opneemt, of als je hem ziet...
zeg hem dan om Michael Young zo snel mogelijk te bellen.
Ik zal bij de telefoon wachten.
Vertel hem dat ik hem nu niet kan zien.
De president kan je toch niet ontmoeten vandaag, Dokter.
Zijn secretaris zal contact opnemen, meneer.
Stomme snelweg kettingbotsing. Zat er uren vast.
Heren.
Michael Young, Mr De Klerk. - Hoe maakt u het?
Willem De Klerk, journalist en politiek commentator, Thabo Mbeki.
Aangenaam kennis te maken. - Aangenaam, meneer.
Zullen we?
We maakte ons al zorgen om je.
Zo gemakkelijk kom je niet van me af.
Mijn goede vrienden en kameraden.
Ik kan niet zeggen hoe opgelucht ik was toen ik eindelijk van je hoorde.
Als je me eerder had gecontacteerd, dan had ik je kunnen waarschuwen...
dat die gesprekken van jou niet de enige zijn in de regering.
Jouw vrijlating staat hoog op de agenda in die gesprekken.
Gezien de moeilijke positie van de nieuwe voorzitter...
moet de toekomst van die gesprekken nu afhangen in de balans.
Noem het zoals het is, Willie. De rechten van minderheden zijn gelijk aan blanken.
Met andere woorden, jij wilt dat wij vaststellen...
dat de privileges die blanken genieten worden doorgezet.
Het idee van groepsrechten is dat geen groep overheersing over de andere heeft.
Blank of zwart.
Is dat niet wat uw niet-raciale credo om draait?
Maar zonder zekerheid ervan...
zal de president nooit aan de onderhandelingstafel komt.
Is dat niet zo, Willem?
Dat is niet aan mij om te zeggen, Professor.
De Klerk zijn broer geeft niet veel weg.
Hij zegt regelmatig dat hij niet zijn broers beschermer is.
Hij heeft amper zijn voeten onder de tafel, geef hem wat tijd.
Tijd is de vijand.
Iedere dag dat hij treuzelt, is er één dichter bij de bloedige opstand.
Wat denkt Barnard van hem?
Barnard zijn toegang tot de president zijn kantoor is niet meer wat het was.
We moeten daarvoor op zijn broer vertrouwen nu.
Ik dacht dat we misschien jouw indrukken van de dag konden bespreken, Willem?
Ik heb wat uitstekende brandy in mijn kamer.
Een andere avond misschien.
Mijn beste vriend...
onze strijd is nu op een keerpunt, net als ons land.
We moeten proberen om De Klerk en zijn regering te overtuigen...
dat de blanken niets van ons te vrezen hebben.
Het is geen wraak, dat ons regelt, maar verzoening.
We moeten elke mogelijk voor handen gebruiken om hem te laten inzien...
dat, tenzij hij snel handelt, we niet kunnen afleveren.
Waar wacht hij op?
Hoeveel weken meer, hoeveel maanden nog voordat hij wat doet?
En waar staat hij met Mandela? Ziet hij niet in dat des te langer we hem gevangen houden...
des te meer tijd hij geeft aan de menigte om de wacht te nemen?
Precies!
Ik heb niet de antwoorden waar naar u zoek, Mr. Mbeki.
Mijn broer heeft niet de gewoonte van mij in vertrouwen nemen over regeringsbeleid.
Of iemand anders, blijkbaar.
Ja.
Ja, ik snap het goed. Weet je het absoluut zeker?
We kunnen het zo niet stellen.
Ja, het is belangrijk, maar het is tijdsverspilling.
Ik verontschuldig me. Ik verloor een spoor van...
Zullen we beginnen met de uitstaande dingen van gisteren?
Ik vraag me af... Mag ik even, pardon?
Namens mijn broer, heb ik wat punten ter verheldering.
Als jullie me volgen.
Eén...
wanneer zou het mogelijk zijn voor het ANC om te beginnen met besprekingen...
over hoe verder te gaan met de formele onderhandelingen met de regering?
Twee.
Wat zouden jullie voorwaarden zijn voor dergelijke gesprekken...
en, drie... welke agenda zou acceptabel zijn voor jullie?
Je kunt... de president zeggen...
dat er geen voorwaarden van onze kant zijn...
en we laten het aan hem over om de agenda te bepalen.
Wat betreft voor de tijd...
zijn we klaar, als hij dat is.
En jullie standpunt met betrekking tot het staakt het vuren?
We zullen bevelen dat al het geweld gestaakt zal worden...
zolang de onderhandelingen plaats vinden.
Wanneer een nieuwe grondwet is overeengekomen...
zullen we de instructie geven dat de gewapende strijd...
moet worden gestaakt.
Oliver.
Thabo.
Wil je me dit voorlezen, alsjeblieft?
"Ook al zijn we gescheiden geweest al die jaren..."
Het is alsof ik aan een levenslang gesprek heb deel genomen...
met jou in mijn hoofd.
Het enige dat ik nu voor bid, is dat je herstelt zodat, als God het wil...
we het onder vier ogen kunnen voortzetten.
Wat mijn vrijheid betreft...
dat is een ondergeschikt belang totdat je sterk genoeg bent.
En, totdat al die gevangen het hunne gewonnen hebben.
Moet ik de laatste zijn die zijn vrijheid wint.
Hij wilde geen naam geven, en al helemaal geen nee als antwoord.
Esterhuyse.
Ik neem aan dat het weer de gebruikelijke rommel is?
Is dit wat je bespreken noemt?
Hoe laat is het daar?
Middag. - Zet je TV aan, twee uur, jullie tijd.
Nou, terwijl we wachten op wat wordt gefactureerd als een historisch adres.
Laten we kijken naar de gedenkwaardige gebeurtenissen van de afgelopen maanden.
Het slopen van de Berlijnse Muur en het einde van de Koude Oorlog.
Maar, Zuid-Afrika heeft veel valse zonsopkomsten gehad.
Zoveel speeches die zoveel beloofden, en toch zo weinig opleverden.
Hier staat President De Klerk geflankeerd door zijn kabinet.
Terwijl hij naar het podium gaat, houd heel Zuid-Afrika...
en inderdaad, de wereld, zijn adem in.
Mijn regering heeft de beslissing genomen om onmiddellijk en onvoorwaardelijk...
Mr. Nelson Mandela vrij te laten.
Ik heb ook geïnstrueerd dat het verbod...
op het Afrikaans Nationaal Congres het Pan Afrikaans Congres...
en de Zuid-Afrikaanse Communistische Partij onmiddellijk worden opgeheven.
De tijd is aangebroken om te onderhandelen.
De hoop van miljoenen Zuid-Afrikanen...
zal worden toegespitst op dat proces.
We mogen niet wankelen. Wij durven niet te falen.
Dank u wel.
We gaan nu naar Victor Verster Gevangenis waar Mr. Mandela...
de man wie bijna dertig jaar gevangen is gehouden...
72 jaar oud, zal elk moment...
voor het eerst in het openbaar optreden.
De internationale media is neergestreken.
De menigte raakt opgewonden.
Dat is hem.
En daar is Meneer Mandela. Nelson Mandela. Een vrij man.
Doet zijn eerste stappen in een nieuw Zuid-Afrika.
Mrs. Winnie Mandela staat naast hem zwaaiend naar de menigte.
Een een saluut van Mr. Nelson Mandela.
Zijn vrouw groet de mensen die zo lang op deze dag hebben gewacht.
Dit is de man waarop de wereld heeft gewacht om te zien.
Zijn eerste publieke optreden in 27 jaar.
De dag waar hij ook, zo lang op heeft gewacht.
We zijn je nog zoveel meer verschuldigd.
Het heeft een grote man nodig om zichzelf onzichtbaar te maken.
Dank je wel.
Dank je wel. Michael. Dank je wel.
Blijf veilig.
En jij...
kameraad.
Ondertiteld door
Luca, Dejavu en Gonnie
Controle: Halim